[POP/팝송 추천/듣기/영어] 2 Chainz - No Lie (feat. Drake) 가사 해석 번역 투체인즈 노 라이
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Verse 1: 2 Chainz]
I am smoking on that gas, life should be on Cinemax
난 떨을 몇 모금 빨고 있어, 삶이란 것은 자고로 영화와 같은 것
Movie, bought my boo bigger tits and a bigger ass
영화처럼, 내 여친에게 더 큰 가슴과 엉덩이를 사줬어
Who he’s, not I, I smoke strong, that Popeye
걔가 뭐라고, 나는 아니잖아, 난 쎈걸 피우지, 그 popeye(마리화나)
Louie V’s in my archives, black diamonds, apartheid
루이비통 옷들이 집에 쌓였고, 검은 다이아몬드, 마치 아파르트헤이트(남아프리카의 인종차별 정책)
Bread up and my top down, on the block with a block out
내 돈은 쌓여가네, 자동차 루프를 열고, 이것들(코카인) 좀 팔기 위해 골목으로 간다네
Hit ya ass with that block-ow, dope enough to go in yo nostrils
black-ow(리볼버)로 널 쏴버릴 거야, 네 콧구멍에 들어갈 정도로 dope(코카인과 쿨함의 중의어)하다고
I take ya girl and kidnap her, feed her to my mattress
내가 네 여자를 데려가, 납치해 가서, 내 매트리스에게 먹여줄거야
A skeleton in my closet, it's probably one of these dead ass rappers
해골들이 내 옷장에 있다네, 아마도 여기 죽어버린 쓰레기 래퍼들 중 하나겠지
It's probably one these pussy ass niggas, don’t try me I’ll pull that trigga
아마도 여기 징징대는 nixxa들 중 하나겠지, 날 시험하지마 내가 방아쇠를 당기게 하지 말라고
Got ya car note in my cup, and your rent in my swisha
내 컵에는 네 자가용 가치가 들어있다네, 이 떨에는 너의 한달 월세의 가치가 들어있다네
That pussy so good I miss ya, head game’s so vicious
그 여자는 정말 죽여줬어, 그립다, blow job이 제대로였다고
And all I get is cheese like I’m taking pictures
그래도 나는 계속 돈을 쓸어모아, 마치 사진을 찍는 것처럼
[Hook: Drake]
I say fuck you, ‘less I’m wit’ ya
나와 함께 하지 않는다면, 엿먹으라 말하겠어
If I take you out of the picture
내가 너를 사진에서 지워 버려도
I know real niggas won't miss ya
Real nixxa들은 널 그리워하지 않을거야
No lie, no lie, no lie-ee-i-ee-i
거짓말이 아냐, 거짓말이 아냐, 거짓말이 아니라고
No lie, no lie, no lie-ee-i-ee-i
거짓말이 아냐, 거짓말이 아냐, 거짓말이 아니라고
Real niggas say word
진짜 nixxa는 제대로 된 말을 하지
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어(삼중부정..)
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어
Real niggas say word
진짜 nixxa는 제대로 된 말을 하지
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어
Real niggas say true
진짜 nixxa는 진실을 말하지
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어
You ain't never told no lie
넌 절대로 진실된 말을 한 적이 없어
That's a thing I don’t do
내가 절대로 하지 않는 일이지
Nah I just do it for the niggas
nah 난 그저 여기 제대로 된 놈들을 위해 하는건데
That are tryna see a million ‘fore they die
죽기전에 백만 달러를 보고 싶어하는 애들 말이야
Wattup
Wattup
[Verse 2: Drake]
2 Chainz and Champagne, you want true, that’s true enough
2 Chainz와 Champagne(드레이크), 넌 진짜를 원하지, 충분히 Real하잖아
Forbes list like every year, my office is my tour bus
포브스 리스트(부자 리스트)를 매년 갱신하지, 내 사무실은 내 투어 버스라네
She came through, she brought food, she got fucked, she knew wassup
그녀는 제발로 들어와, 음식을 전해주고, 나랑 한번 하지, 이 여자는 뭐가 뭔지 알거든
She think I’m the realest out and I say “damn, that makes two of us”
그녀는 내가 세상에서 제일 Real한 놈이래, 그래서 나는 "젠장, 그럼 우리 둘다 그렇게 되는거네"라고 했어
Aww that look like what’s her name, chances are it’s whats her name
Aww '저 여자 이름이 뭐야'라는 말이 저절로 나와, 기회는 '저 여자 이름이 뭐야'에서 시작되었지
Chances are if she was actin up then I fucked her once and never fucked again
만약에 그녀가 그냥 연기하는 거였다면, 난 한번 하고나서 다시는 안만날거야
She could have a Grammy, I still treat her ass like a nominee
그녀는 그래미를 받을 수도 있었어, 그래서 여전히 그녀를 시상식 후보처럼 대해
Just need to know what that pussy like so one time is fine with me
나는 그저 어떤 여자가 나랑 잘 맞는지 제대로 알고 싶을 뿐이야
Young as an intern, with money like I built the shit
마치 인턴생처럼 어려, 돈이 있다면 제대로 쌓아볼 수 있을텐데
Streets talking they'll confirm, go ask them who just killed the shit
길거리(Streets)가 확인해 줄거야, 가서 누가 제대로 죽여놨는지 물어봐
Stay keeping my cup full so I’m extra charged like a state tax
내 컵은 절대 비어있는 적이 없어, 그래서 나는 추가금을 내 마치 세금처럼
Me and Chainz go way back, we don’t talk shit, we just state facts
나랑 Chainz는 제대로 가고 있어, 우린 많은 말을 하지 않아, 우린 진실 속에 산다네
Yes, lord
그래, 신이시여
[Hook]
[Verse 3: 2 Chainz]
Name a nigga that want some, I’ll out rap his ass, out trap his ass
나랑 한판 붙어보고 싶다는 놈들 이름 좀 대봐, 내가 발라버릴거야,
Put his ass in a plastic bag with his trashy ass, take him out
그 쓰레기 같은 새x를 비닐봉지에 담아가지고, 갖다 버릴거야
Bring ‘em in, them whole things, 2Pac without a nose ring
제대로 좀 가져와봐, 그냥 통째로, 나는 코걸이가 없는 2Pac
Thug Life, one wife, a mistress and a girlfriend
갱으로의 삶(Thug Life), 한명의 와이프와, 여승무원과 여자친구도
I did what they say I wouldn’t, went where they say I couldn’t (true)
나는 그들이 내가 못할 거라는 일들을 해냈어, 가지 못할 거라고 했던 곳을 갔지 (사실이야)
YSL belt buckle, ya’ll niggas sure is looking
YSL(입생 로랑) 벨트 버클, 너네 nixxa들 제대로 좀 보라고
Ya’ll niggas sure is lucky, two chains on my rugby
너네 nixxa들은 진짜 럭키한거라고, 내 럭비 티셔츠 밑에 두 체인을 달고
Left hand on that steering wheel, right hand on that pussy
왼손으로 운전대를 잡고, 오른손은 그녀의 그곳에
[Hook]
