[팝송 추천/듣기] Whitney Houston & Mariah Carey - When You Believe 가사 해석 번역 휘트니 휴스턴 머라이어캐리 웬 유 빌리브

 

[팝송 추천/듣기] Whitney Houston & Mariah Carey - When You Believe 가사 해석 번역 휘트니 휴스턴 머라이어캐리 웬 유 빌리브

 

 

Many nights I prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe

[Mmm…mmm…mmm…yeah]
Mmm…yeah…

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away

Yet now I’m standing here
My heart’s so full, I can’t explain
Seeking faith and speakin’ words
I never thought I’d say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill (Mmm)

Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe somehow you will
You will when you believe

[Hey…]
[Ooh…]

They don’t always happen when you ask, uh
And it’s easy to give in to your fear, uh [Oh]
But when you’re blinded by your pain
Can’t see your way, get through the rain
A small, but still resilient voice
Says love is the relief, oh… [Oh…]

There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe, yeah) [Though hope is frail]
Though hope is frail [It’s hard]
It’s hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)

Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh…)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you [When you] believe
(Oh…oh…)
[You will when you]
(You will when you believe)
(Just believe)
[Ooh…ooh…ooh…]
(Ho…ho…and I believe)
(Just believe)
[You will when you believe]

(Whitney:)
수많은 밤, 비록 듣는 사람은 없을지라도 우리는 경건히 두 손을 모으고는
비록 이해하기는 어렵지만 희망을 잃지 말라고 외치는 마음의 소리를 듣습니다
우리 앞에 아무리 큰 어려움이 있다 하더라도 이제는 절대로 두렵지 않을 것입니다
무엇이든지 이루어낼 수 있다는 것을 알기 이전부터 이미 우리는 어려움을
극복했기 때문이지요

(Chorus:)
당신이 믿는 순간, 바로 거기에 기적이 함께 할 것입니다
그 오랜 바램이 비록 헛되다고 할지라도
기적이 무엇인지를 아는 사람은 절대 패배하지 않을 것입니다
당신이 믿는 순간, 당신은 모든 것을 이루어낸 것이기 때문이지요
어떻게 해서든지, 당신은 반드시 승리할 것입니다, 바로 당신이 믿는 순간에

(Mariah:)
이럴 때는 어떻게 해야 길을 찾을 수 있을까요
아무리 기도를 드려도 응답을 받지 못했을 때
희망은 여름 철새처럼 너무도 빨리 날아가 버리는 것만 같군요
하지만 이제 여기에 꿋꿋이 홀로 서 있는
내 가슴은 기쁨으로 벅차오릅니다
되찾은 믿음과 가슴속에 간직해 두었던 많은 이야기들을 어떻게 설명할 수 있을까요

Repeat Chorus

bridge (both):
좁은 길보다는 넓고 편한 길로 가는 것이 더 낫다고들 말합니다
하지만 너무도 힘들어서 판단력이 흐려졌을 때
[인내는 쓰고 그 열매는 달다]라는 말을 기억하세요
그리고 사랑이 언제나 당신과 함께 하고 있음을 가르쳐주는 어떤 다정한 목소리를
잃지말고 소중히 간직하세요