[POP/팝송 추천/듣기/영어] Jakubi - Couch Potato 가사 해석 번역 자쿠비 카우치포테이토

 

[POP/팝송 추천/듣기/영어] Jakubi - Couch Potato 가사 해석 번역 자쿠비 카우치포테이토

 

 ※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.  

 

To Ms. Couch Potato

집순이 아가씨

She’s in her own world in the state of San Diego

샌디에고 주에서 자기 세계에 빠져 사는 그녀

Drives a ’98, oh

98년도 모델을 몰고

Her wage and mind is way low

월급도 그닥, 정신상태도 그닥

Papa’s little girl but he ain’t too proud to say, though

아버지에게 있어선 '우리 딸'이지만 딱히 자랑스런 딸은 아니지

Now I’m sayin’ how the hell they gone stop her

그러니 이제 그녀를 어떻게 막을지 이야기해보자

Can you tell me am I ever gonna stop her

내가 과연 그녀를 막을 수 있을까?

Now that she don’t wanna be proper

제대로된 생활을 할 의지가 없어보이는 그녀인데

Can you tell me how the hell they gonna

다른 사람들이 도대체 어떻게

How the hell they gonna stop her?

도대체 어떻게 그녀를 바로잡으려 들까?

But she don’t really show

스스로를 잘 내비치지 않는 여잔데

That she be getting high just to balance out the lows

기분 좋아지려고 약을 하는 여잔데.

Daddy probably tell her baby tell him how it goes

아버지는 요즘 어떻게 지내는지 말해보라 하시겠지만

But she know daddy be mad only when her daddy knows

말씀드렸다간 화만 내실 거란 걸 알지

Now I’m sayin’ how the hell they gone stop her

그러니 이제 그녀를 어떻게 막을지 이야기해보자

Can you tell me am I ever gonna stop her

내가 과연 그녀를 막을 수 있을까?

Now that she don’t wanna be proper

제대로된 생활을 할 의지가 없어보이는 그녀인데

So, can you tell me how the hell they gonna

다른 사람들이 도대체 어떻게

How the hell they gonna stop her?

도대체 어떻게 그녀를 바로잡으려 들까?

See, I ain’t goin’ to plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

Now I ain’t gonna plan on end, no

미래 계획같은 건 안 세울 거야

I ain’t gonna plan to bluff it

허세부릴 생각도 없고

Tryna stop her

억지로 그만두게할 생각도 없어

No, I won’t

안 그럴 거야

I ain’t gonna plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

I ain’t gonna plan on livin’ a life

제대로 된 생활을 할 생각도 없어

That they wanted me to live, no oh oh

사람들이 말하는 그런 생활, 사양해

Can everybody shout hey-oh!

다들 외쳐, Hey-Oh

To this nice sir

친절하신 님

Mr. Couch Potato just like her

꼭 그녀같은 집돌이님

He loves what she does

그녀가 하는 짓들을 너무 좋아해

Well, she does what she loves

뭐, 이 여자도 자기가 좋아하는 짓을 하는 거지

Now they got this feelin’ that this just might work

이제 서로 감정이 이러하니, 이거 잘 될지도 모르겠는걸

Singin’ how they hell they gone stop us

망할 인간들이 어떻게 우릴 막겠어, 라고 노래 부르면서

Can you tell me are they ever gonna stop us

말해봐, 다른 사람들이 우릴 막을 수 있겠어?

They know we don’t wanna be proper

다들 알걸, 우리가 딱히 정상인이 될 의지가 없단 걸

They ain’t ever gonna go

절대 아무도

They ain’t ever gonna stop us

절대 아무도 우릴 못 막아

See, I ain’t goin’ to plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

Now I ain’t gonna plan on end, no

미래 계획같은 건 안 세울 거야

I ain’t gonna plan to bluff it

허세부릴 생각도 없고

Tryna stop her

억지로 그만두게할 생각도 없어

No, I won’t

안 그럴 거야

I ain’t gonna plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

I ain’t gonna plan on livin’ a life

제대로 된 생활을 할 생각도 없어

That they wanted me to live

사람들이 말하는 그런 생활, 사양해

Are we ever gonna stop?

우리가 이 짓거리를 과연 그만두게 될까?

Hell no

절대 아니지

Say, are we ever gonna stop, now?

우리가 이 짓거리를 과연 그만두려나?

Hell no

절대 아니지

Say, are we ever gonna stop?

우리가 이 짓거리를 과연 그만두게 될까?

Hell no

절대 아니지

Are they ever gonna stop us?

다른 사람들이 우릴 막을 수 있을까?

Hell no

절대 못하지

Say, are we ever gonna stop, now?

우리가 이 짓거리를 과연 그만두려나?

Hell no

절대 아니지

Say, are we ever gonna stop?

우리가 이 짓거리를 과연 그만두게 될까?

Hell no

절대 아니지

Are they ever gonna stop us?

다른 사람들이 우릴 막을 수 있을까?

Hell no

절대 못하지

They aren’t ever gonna stop us

아무도 우릴 못 막을걸

Stop us, no oh

못 막을걸

I ain’t goin’ to plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

Now I ain’t gonna plan on end, no

미래 계획같은 건 안 세울 거야

I ain’t gonna plan to bluff it

허세부릴 생각도 없고

Tryna stop her

억지로 그만두게할 생각도 없어

No, I won’t

안 그럴 거야

I ain’t gonna plan on nothin’

난 아무 계획도 안 세울 거거든

I ain’t gonna plan on livin’ a life

제대로 된 생활을 할 생각도 없어

That they wanted me to live, no oh oh

사람들이 말하는 그런 생활, 사양해

Hey-oh

I'm a couch potato

나는야 집돌이

And I'm proud to say so

자랑스레 말하지

And ain't gonna change

변할 생각 따윈 없어

No I ain't gonna change

변할 생각 따윈 없어

No I ain't gonna change, no

변할 생각 따윈 없어

No I ain't gonna change, no

변할 생각 따윈 없어