[POP/팝송 추천/듣기/영어] Chris Brown - No Guidance (feat. Drake) 가사 해석 번역 크리스 브라운 노 가디언스
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Intro: Che Ecru & Drake]
Before I die I'm tryna fuck you, baby
죽기 전에, 너랑 섹스할 거야, 베이비
Hopefully we don't have no babies
아기는 없었으면 좋긴 하겠네
I don't even wanna go back home
집으로 다시 돌아가기 싫어
Hopefully, I don't leave you on your own
부디, 너를 혼자 두는 일 없기를
[Verse 1: Drake]
Ayy
Trips that you plan for the next whole week
다음 주 내내 네가 계획해둔 여행
Bands too long for a nigga so cheap
싸구려 남자에겐 과분한 이 큰 돈
And your flex OD, and your sex OD
네 스웩이 과다해, 섹스가 과다해
You got it, girl, you got it (Ayy)
넌 좀 좋아, 자기, 좀 괜찮아 (Ayy)
You got it, girl, you got (Yeah)
넌 좀 좋아, 자기, 좀 괜찮아 (Yeah)
Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin'
귀여운 것, 너한테 가방을 사줬고, 넌 완전 미쳤네
You just took it off the lot, no mileage
그냥 가게에서 간단히 집어온거지, 마일리지 없이
Way they hittin' you, the DM lookin' violent
너한테 연락하는 걔네들, 폭력 수준의 DM
Talkin' wild, you come around and now they silent
거침없는 얘기, 넌 나타나고 그들은 조용해
Flew the coop at 17, no guidance
17살에 자유롭게 독립, 아무런 지도 없이
You be stayin' low but you know what the vibes is
넌 숨어있지만 이게 어떤 느낌인지 알잖아
Ain't never got you nowhere bein' modest
겸손해갖고는 아무런 일도 안 돼
Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah
야단법석을 피워, 물론 잘 나가는 걸 니가 아니까, yeah
[Chorus: Drake]
You got it, girl, you got it (Ayy)
넌 좀 좋아, 자기, 좀 괜찮아 (Ayy)
You got it, girl, you got it
넌 좀 좋아, 자기, 좀 괜찮아
[Verse 2: Chris Brown]
Lil' baby in her bag, in her Birkin
가방을 든 베이비, Birkin이지
*"in one's bag"은 사실 가방 얘기는 아니고 뭔가에 몰두해있다는 뜻입니다.
No nine to five, put the work in
직장인은 아니지만, 제대로 일해
Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect
이런저런 단점도, 다 사랑해, 나에게 너는 완벽해
Baby girl, you got it, girl, you got it, girl (Oh-oh)
베이비, 넌 좀 괜찮아, 자기, 좀 괜찮아, 자기 (Oh-oh)
You got it, girl, you got it, girl (Ooh)
넌 좀 좋아, 자기, 좀 괜찮아, 자기 (Ooh)
[Pre-Chorus: Chris Brown]
I don't wanna play no games, play no games
장난치고 싶지는 않아, 않아
Fuck around, give you my last name (Oh)
맘대로 까불다가 너에게 내 성씨를 줘버릴듯 (Oh)
*서양권에서는 결혼하면 여자가 남자의 성씨를 따라가게 되죠.
Know you tired of the same damn thing
똑같은 것들이 이제 질리겠지만
That's okay 'cause, baby, you...
괜찮아, 왜냐하면 베이비, 넌...
[Chorus: Drake, with Chris Brown]
[Verse 3: Chris Brown]
You the only one I'm tryna make love to, pickin' and choosin'
넌 내가 사랑을 나누고픈 유일한 상대, 열심히 골라봤지
They ain't really love you, runnin' games, usin'
쟤넨 널 사랑 안 해, 수작이나 부리고, 이용하려 들지
All your stupid exes, they gon' call again
바보 같은 전 남친들, 또 연락 오겠지
Tell 'em that a real nigga steppin' in
이제 진짜배기가 들어왔다고 전해
Don't let them niggas try you, test your patience
쟤네들이 널 갖고 놀게 하지마, 참을성을 시험하게 두지마
Tell 'em that it's over, ain't no debatin' (Uh)
이제 다 끝이라고 전해, 더 이상 논쟁의 여지 없어 (Uh)
All you need is me playin' on your playlist
네 플레이리스트엔 나만 있으면 돼
You ain't gotta be frustrated
답답함을 참을 필요 없지
[Pre-Chorus: Chris Brown]
[Chorus: Drake, Chris Brown & Both]
[Post-Chorus: Chris Brown & Che Ecru]
I don't wanna
원치 않아
Before I die, I'm tryna fuck you, baby (Yeah)
죽기 전에, 너랑 섹스할 거야, 베이비 (Yeah)
Hopefully, we don't have no babies (Ooh)
아기는 없었으면 좋긴 하겠네 (Ooh)
I don't even wanna go back home
집으로 다시 돌아가기 싫어
Hopefully, I don't leave you on your own
부디, 너를 혼자 두는 일 없기를
You got it, girl, you got it, oh
넌 좀 괜찮아, 자기, 좀 괜찮아, oh
[Verse 4: Drake & Chris Brown]
Play no games (No)
장난 안 쳐 (그래)
Freaky (Freaky)
별나지 (별나지)
I can learn a lot from you, gotta come teach me (Woo, woo)
너한테서 많은 걸 배울 수 있겠어, 이리 와서 가르쳐줘 (Woo, woo)
You a lil' hot girl, you a lil' sweetie (No, sweet)
넌 어리고 섹시한 여자, 예쁜 여자 (그래, 예뻐)
Sweet like Pearland, sweet like Peachtree (Like that)
Pearland처럼 달콤해, Peachtree처럼 달콤해 (그렇게)
I can tell you crazy, but shit kind of intrigue me (No, yeah, I like that)
넌 확실히 미쳤어, 하지만 그게 더 매력적이야 (아니, 맘에 들어)
(I don't wanna, I don't wanna)
(원치 않아, 원치 않아)
Seen it on the 'gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami
인스타에서 봤어, 그걸 3D로 보고 싶다고, 자기
I know I get around 'cause I like to move freely
난 좀 여기저기 다녀, 자유롭게 다니는 걸 좋아하거든
(I don't, I don't)
(원치, 원치)
But you could lock it down, I could tell by how you treat me
하지만 네가 날 가만히 둘 수 있어, 네가 날 대하는 방식 보면 알지
(I don't, I don't)
(원치, 원치)
I seen how you did homeboy, so please take it easy (No, yeah)
다른 남자들에게 어떻게 하는지도 봤지, 그러니 살살 해줘 (그래)
Good to have me on your side, I ain't sayin' that you need me (Yeah, yeah)
네 편에 날 둬서 나쁠 거 없어, 내가 필요하다는 건 아니겠지만 (Yeah, yeah)
Six God talk but I ain't tryna get preachy (No, no, no)
Six God의 말, 하지만 설교는 아니야 (그래, 그래, 그래)
I seen how you did homeboy, please take it easier on me
다른 남자한테 어떻게 하는진 봤어, 나한텐 더 살살 해줘
'Cause I don't wanna (No) play no games, play no games
나는 장난치고 싶지 (그래) 않아, 않아
(I don't wanna, I don't wanna)
(원치 않아, 원치 않아)
I don't wanna play no games, play no games
나는 장난치고 싶지 않아, 않아
(I don't, I don't)
(원치, 원치)
[Outro: Chris Brown]
I don't, I don't
원치, 원치
No
그래
