[POP/팝송 추천/듣기/영어] Outkast - So Fresh, So Clean 가사 해석 번역 아웃캐스트 소프레쉬소클린

 

[POP/팝송 추천/듣기/영어] Outkast - So Fresh, So Clean 가사 해석 번역 아웃캐스트 소프레쉬소클린

 

 ※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.  

 

[Hook]

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

내 모습이 섹시하지 않니? 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

네가 날 바라볼 때가 좋아, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

[Verse 1 : Big Boi]

Sir. Luscious gots gator belts and patty melts and Monte Carlos and El Dorados

'간지 님'에게는 악어가죽 벨트, 패티멜트, Monte Carlos와 El Dorado가 있다네

I'm wakin up out of my slumber feeling like Rollo

난 방에서 Rollo와 같은 기분으로 잠에서 깨어난다네

So follow, it's 'Showtime at the Apollo' minus the Kiki Shepards

그러니까 따라오렴, Kiki Shepards가 없는 'Apollo 쇼타임'이니까

What about a hoe in a leopard-print?

호피(虎皮)무늬 옷을 입은 여자는 어때?

Teddy Pendergrass, cooler than Freddie Jackson 

sippin' a milkshake in a snowstorm

Teddy Pendergrass처럼, 눈보라 속에서 밀크쉐이크를 마시는 

Freddie Jackson보다도 죽여준다네

Left her throat warm in the dorm room at the A.U

Altanta 대학 기숙사에서 그녀의 목구멍을 뜨겁게 만들어

We blew hay too, ath-letes might cake you,

우린 떨도 피웠다네, 운동선수들은 널 돈 주고 사려 하겠지만

But you must have me mistaken with them statements that you make!

내가 그들과 같은 견적이 나올거라 생각했다면 정말로 오산이라구!

Cause...

왜냐하면...

[Hook]

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

내 모습이 섹시하지 않니? 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

네가 날 바라볼 때가 좋아, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

[Verse 2 : Big Boi]

Canary yellow seven-nine Seville is on display

카나리아색 1979 Seville가 전시되어 있네

My nigga - Bongo hooked it up, Omar gon' - dip my rims today

내 친구 - Bongo가 그걸 사들이고, Omar는 오늘 차를 도색할거야

So a nigga can ride out to the Honeycomb Hideout

그러면 Honeycomb 아지트로 차를 몰고 가겠지

I'mma show you how to - wild out like Jack Tripper

어떻게 하면 Jack Tripper처럼 미쳐버릴 수 있는지 보여줄게

Let me be bambino on your snipples, YKK on yo' zipper

Lick you like a lizard when I'm slizzerd or sober

네 젖꼭지에 있는 어린애처럼, 네 YKK 지퍼처럼,

내가 취했든 말든 널 도마뱀처럼 핥아줄게

Six million ways to fold ya

널 제압할 6백만 가지의 방법이 있지

Like Noah's, I get two's of youse and you get pretty deep

노아처럼, 난 너희 두 무리를 얻고, 너희들은 내게 흠뻑 빠진다네

But I'll call yo' ass round eight-ish, I know you'll be there for me, girl

하지만 난 8시쯤에 널 부를거야, 네가 날 위해 거기 올 걸 알고 있거든

[Hook]

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

내 모습이 섹시하지 않니? 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

네가 날 바라볼 때가 좋아, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

[Verse 3 : André 3000]

Those huge baby eyes, get to runnin off at they mouth

and tellin' me everything that's on yo' nasty mind

큰 아기 눈망울을 가진 여자들이, 쉴새없이 주절대면서

모든 것들이 내 나쁜 마음 때문이라고 말한다네

They say you're malnutritioned in need of vitamin D 

and invitin' me to that tingle in your spine

그들은 비타민 D가 결핍되었다고 말하고는

그들의 척추에 오르가즘이 오게 하기 위해 날 초대한다네

I love who you are, love who you ain't

난 너 다운 모습을 사랑해, 그렇지 않은 모습도 사랑해

You're so Anne Frank, Let's hit the attic to hide out for bout two weeks

넌 정말 안네 프랑크같아, 다락방에 뛰어들어 2주 정도 숨어있자구

Rick James'n, no chains and whips

Rick James같이 쇠사슬이나 채찍은 없어

I do suck lips 'til hips jerk in double time

난 엉덩이가 들썩일때까지 두 배로 빠르게 입술을 빨아댄다네

The boy next do's a freak, ha-ha!

옆집에 있는 놈은 괴짜라구, 하하!

[Hook]

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

내 모습이 섹시하지 않니? 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

네가 날 바라볼 때가 좋아, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

[Outro : André 3000 (X2)]

(And we are...) The coolest motherfunkers on the planet

(그리고 우린...) 지구상에서 가장 멋진 놈들이지

(And my, my...) The sky is fallin', ain't no need to panic

(그리고 난, 난...) 하늘이 무너지고 있어, 겁먹을 필요는 없어

(But ooh, ooh...) I got a stick and want yo' automatic

(하지만 우, 우...) 내겐 스틱이 있고 널 자동식으로 만들고 싶어

(Ooh, ooh, ooh...) Compatible created in the attic

(우, 우, 우...) 천국에서 만들어진 화합될 수 있는 존재

[Hook]

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

내 모습이 섹시하지 않니? 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

어느 누구도 나처럼 쩔지 않다네, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

네가 날 바라볼 때가 좋아, 난 정말 멋지고도 죽여주는 놈일 뿐이거든

(So fresh and so clean, clean)

(정말 멋지고도 죽여줘, 죽여준다네)