[POP/팝송 추천/듣기/영어] Kanye West - All Falls Down (feat. Syleena Johnson) 가사 해석 번역 카니예웨스트 올폴스다운
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Chorus - 4x]
Oh when it all, it all falls down
오 모든 것이, 모든 것이 떨어지면
I'm telling you ohh, it all falls down
네게 말해줄게 오, 모든 것이 떨어지면
[Verse - Kanye West]
Man I promise, she's so self conscious
진짜 약속해, 그녀는 너무나 내성적이야
She has no idea what she's doing in college
대학교에서 뭘하고 있는지 조차 모르지
That major that she majored in don't make no money
전공을 한다고는 하지만 돈을 벌 수 있는 것도 아냐
But she won't drop out, her parents will look at her funny
하지만 중퇴하진 않아, 부모가 우습다는 듯이 쳐다볼거잖아
Now, tell me that ain't insecurrre
자, 그게 위험한 일이 아니라 해봐
The concept of school seems so securrre
학교의 개념은 정말 안전하게 보이는군
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
2학년, 3학년인데 아직 장래희망도 없어
She like fuck it, I'll just stay down herre and do hair
그녀는 말해, 젠장, 여기 남아서 머리카락이나 손질하지
Cause that's enough money to buy her a few pairs of new Airs
왜냐하면, 신발 몇 켤레를 살 돈은 충분히 있거든
Cause her baby daddy don't really care
그녀의 아빠는 별 상관 안하니까
She's so precious with the peer pressure
그녀는 주위의 압박감 속의 소중한 존재
Couldn't afford a car so she named her daughter Alexus (a Lexus)
차를 살 돈이 없었기에 자기 딸 이름은 Alexus라 지었지
*Alexus - 고급차 Lexus를 말하는 거죠
She had hair so long that it looked like weave
그녀의 머리는 아주 길어서 비단 같았는데
Then she cut it all off now she look like Eve
이젠 다 잘라버려서 Eve같은 모습이야
*Eve - Ruff Ryders 소속 여자 래퍼. Got What You Need, Gangsta Lovin' 등을 부른..
And she be dealing with some issues that you can't believe
게다가 그녀는 네가 믿을수도 없는 문제를 안고 있다고
Single black female addicted to retail and well
한 흑인 여자가 쇼핑과 그리고... 에 중독되었어
*영어 어순이랑 한글 어순이랑 달라서 깔끔하게 해석이 안되네요;; 원랜 "쇼핑 그리고.. 알잖아" 이런 느낌인데
[Chorus - repeat 2x (w/ Kanye ad-libs)]
[Verse - Kanye West]
Man I promise, I'm so self conscious
진짜 약속해, 난 너무나 자의식이 강해
That's why you always see me with at least one of my watches
그래서 네가 날 볼 땐 언제나 시계 하나는 차고 있지
Rollies and Pasha's done drove me crazy
Rolex랑 Pasha는 날 미치게 만들었어
I can't even pronounce nothing, pass that versace!
발음도 제대로 못하겠는데 말야, Versace 좀 이리로 넘겨!
*Versace는 원래 '버사치' 이렇게 발음하는데 노래에선 '버세이치'라 발음하죠..
Then I spent 400 bucks on this
이것때문에 400달러를 썼어
Just to be like nigga you ain't up on this!
네가 따라올 수 없는 사람이 되기 위해서!
And I can't even go to the grocery store
그리고 난 깨끗한 스포츠 티와 Air Force Ones 없이는
Without some ones thats clean and a shirt with a team
식료품 가게도 갈 수가 없는걸
It seems we living the american dream
아무래도 우리는 미국적 꿈을 꾸는거 같아
But the people highest up got the lowest self esteem
하지만 맨꼭대기에 있는 사람들은 자존심이 가장 없고
The prettiest people do the ugliest things
가장 예쁜 이들은 가장 추한 일을 하는걸
For the road to riches and diamond rings
부귀와 다이아몬드 링을 위해서 말야
We shine because they hate us, floss cause they degrade us
우린 그들이 미워하기에 빛나고, 깎아내리기에 뽐내
We trying to buy back our 40 acres
40에이커의 땅을 또 사려고 하지
And for that paper, look how low we a'stoop
또 돈이라면, 얼마나 많이 모았는지 봐봐
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coop/coupe
네가 Benz를 탔다고 해도, 거긴 비좁은 장소잖아
[Chorus - repeat 2x (w/ Kanye ad-libs)]
[Verse - Kanye West]
I say fuck the police, thats how I treat em
"경찰은 엿먹어" 그렇게 말해, 원래 그들을 대할 땐 그래
We buy our way out of jail, but we can't buy freedom
감옥으로 나가는 길을 살 수 있지만 자유는 살 수 없어
We'll buy a lot of clothes when we don't really need em
그다지 필요도 없지만 옷을 더 많이 살테지
Things we buy to cover up what's inside
속에 있는 것을 감추기 위해서
Cause they make us hate ourself and love they wealth
사람들은 우리가 우리 자신을 미워하고 그들의 부를 사랑하게 만들었거든
That's why shortys hollering "where the ballas' at?"
그래서 여자들은 외쳐 "멋진 남자는 어디있지?"
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
마약상은 Jordan을 사고, 중독자들은 코카인을 사고
And a white man get paid off of all of that
그로 인해 돈을 버는 이는 백인이지
But I ain't even gon act holier than thou
하지만 그대보다 내가 신성한것도 아닌걸
Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
젠장, 난 25000 달러를 쥐고 Jacob에 갔거든
Before I had a house and I'd do it again
집도 없을 때 말야, 난 또 그럴거라고
Cause I wanna be on 106 and Park pushing a Benz
왜냐하면 난 Benz를 타고 106 and Park에 갈테니까
I wanna act ballerific like it's all terrific
다 멋지다는 듯이 갱스터로 행동하고 싶어
I got a couple past due bills, I won't get specific
밀린 세금이 좀 있지만, 문제가 생기진 않을거야
I got a problem with spending before I get it
난 돈을 벌기도 전에 써버리는 단점이 있어
We all self conscious I'm just the first to admit it
우린 다 자의식이 강해, 난 그걸 처음으로 인정한 놈이고
[Chorus - to fade (w/ Kanye ad-libs)]
