[POP/팝송 추천/듣기/영어] Nicki Minaj - Super Bass 가사 해석 번역 니키 미나즈 슈퍼베스
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Verse 1 ]
This one is for the boys with the booming system
이건 빵빵한 카스테레오에 냉각 방식의 에어컨이 달린
Top down, AC with the cooler system
컨버터블(오픈카)을 가진 녀석들을 위한 노래야
When he come up in the club, he be blazin' up
걔가 클럽에 나타나면, 빛이 나지
Got stacks on deck like he savin' up
돈다발이 쌓여있어, 저축 좀 했나봐
And he ill, he real, he might gotta deal
걘 끝내줘, 진짜배기야, 계약(레코드 레이블)을 했나봐
He pop bottles and he got the right kind of bill
술병을 따, 좋은 종류의 지폐(100달러 짜리?)도 가졌어
He cold, he dope, he might sell coke
걘 쿨해, 쩔어, 코카인을 파나봐
He always in the air, but he never fly coach
언제나 붕떠있어, 하지만 절대 일반석은 안타
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
졸라 쩔지, 쩔어, 배의 선원
(trip이 원래 여행을 하다는 의미라 배 얘길 꺼낸듯)
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
걔가 이걸 흘리게 만들면, 난 걔 입술에 키스해
(it이 의미하는게 뭘까요? 므흣)
That's the kind of dude I was lookin' for
딱 내가 찾고 있던 남자지
And yes you'll get slapped if you're lookin', hoe
그리고 너 걜 쳐다보면, 나한테 혼쭐날거야, 이뇬아
I said, excuse me you're a hell of a guy
내가 그랬어, 저기말야 너 진짜 멋지다
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
내 말은, 너 너 너 넌 펠리칸 처럼 날아
(펠리칸이 나는 모습이 멋진가보네요; 다른 곡들에서도 'Fly as a pelican'라는 구절이 있었죠)
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
내 말은, 넌 수줍음이 많고 니 넥타이도 맘에 들어
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
넌 한쪽눈에 그걸 한 그 남자보다 더 매력적이야
(Slick Lick이라는 래퍼로 이름을 가지고 말장난하는 중..한쪽눈이 멀어서 안대를 하고 다닌 래퍼죠)
Yes I did, yes I did
맞아 나야, 그래 나라구,
Somebody please tell em who the eff I is
누가 내가 대체 누군지 좀 말해줘봐
(이 남자가 니키를 알듯 말듯 한 상황인가보네요)
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
난 니키 미나즈, 남자들을 홀리고, 쿠페를 후진하고, 손가락으로 V를 그리지
(손가락으로 V자를 그리는건 작별인사를 의미, 꼬셔서 놀다가 빠이빠이하는 고런 여자)
[Ester Dean & Nicki Minaj: Hook]
Boy you got my heartbeat runnin' away
넌 내 심장을 날뛰게 해
Beating like a drum and it's coming your way
드럼처럼 쿵쿵거리면서 너를 향해 뛰고 있어
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
이 소리 안들려? 붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스
Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
이 소리 안들려? 붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스
Yeah that's that super bass
그래 그게 바로 슈퍼 베이스야
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass he got that super bass
붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스 넌 슈퍼 베이스를 가졌어
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스 넌 슈퍼 베이스를 가졌어
[Verse 2]
This one is for the boys in the polos
이건 폴로를 입고 있는 녀석들
Entrepreneur niggas and the moguls
사업하는 녀석들과, 거물들을 위한 노래야
He could ball with the crew, he could solo
걘 크루들과 같이 하기도 하고, 혼자 하기도 하는데
But I think I like him better when he dolo
난 걔가 솔로일때가 더 좋은거 같아
And I think I like him better with the fitted cap on
그리고 걘 뉴에라를 쓸때가 더 좋은거 같아
(뉴에라에 금색 스티커에 보면 fitted란 말이 써있죠)
He ain't even gotta try to put the mack on
걘 매력을 어필할 필요도 없어
He just gotta give me that look, when he give me that look
그냥 내게 시선을 주기만 하면돼, 내게 시선을 주면
Then the panties comin' off, off, uh
팬티가 스르륵 벗겨지니까
Excuse me, you're a hell of a guy you know I really got a thing for American guys
저기말야 너 진짜 멋지다, 나 미국 남자들을 정말 좋아하는거 알잖아
I mean, sigh, sickenin' eyes
내 말은, 휴, 오묘한 눈에
I can tell that you're in touch with your feminine side
니가 너의 여성스러운 면과 소통하고 있다는걸 알 수 있거든
(꼼꼼하고 섬세한 면이 있다는 얘기인듯..)
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
그래 나야, 그래 나, 누가 내가 대체 누군지 좀 말해줘봐
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
난 니키 미나즈, 남자들을 홀리고, 차를 후진하고, 손가락으로 V를 그리지
[Ester Dean & Nicki Minaj: Hook]
[Hook]
See I need you in my life for me to stay
내 인생에 니가 필요해 날위해 있어줘
No, no, no, no, no I know you'll stay
안돼, 안돼, 안돼, 안돼 머물러줘
No, no, no, no, no don't go away
안돼, 안돼, 안돼, 안돼 가지마
Boy you got my heartbeat runnin' away
넌 내 심장을 날뛰게 해
Beating like a drum and it's coming your way
드럼처럼 쿵쿵거려, 너를 향해서
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
이건 마치, 붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
이 소리 안들려? 붐 바둠 붐 붐 바둠 붐 베이스
