[POP/팝송 추천/듣기/영어] Lil Wayne - She Will (feat. Drake) 가사 해석 번역 릴 웨인 쉬 윌
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Verse 1: Lil Wayne]
I tell her "now gon' pop that pussy for a real nigga"
그녀에게 말하지 "그 **는 이제 제대로 된 놈한테 까란 말야"
I already know that life is deep, but I still dig her
난 이미 삶이 심오하단 걸 알아, 하지만 그래도 이해하고 있지
(Life's a bitch, bitch는 she, 그런 의미에서 dig - fuck 일 수도)
Niggas is jealous, but really I could care less
새끼들 질투를 해대지만, 난 별로 신경 안 써
I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hairnet
난 Hell's Kitchen 에 있어, 앞치마와 머리망을 하고서
(코카인을 만들고 있어)
Devil on my shoulder, the Lord is my witness
내 어깨 위에는 악마가 있지, 하느님이 목격자야
So on my Libra scale, I'm weighing sins and forgiveness
그래서 내 천칭에서, 죄악들과 용서들의 무게를 재고 있지
What goes around comes around like a hoola hoop
했던 그대로 돌려 받는 거야, 훌라후프처럼
(훌라후프는 둥글고 계속 돌리니까)
Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful
업보가 썅년이라고? 뭐, 그 썅년이 아름답다는 것만 명심해둬
(업보는 했던 대로 돌려 받는 것, 위의 라인)
Life on the edge, I'm dangling my feet
삶이 위태로워, 난 내 두발을 매달고 있어
(말 그대로 가장자리에 있으니까)
I tried to pay attention but attention paid me
난 집중하려고 했지만 인기가 내게 돈을 줬지
Haters can't see me: nose-bleed seats
까대는 놈들은 내 상대가 안 돼: 잘 안보이는 자리
(cant see me - 상대가 안되다, 말 그대로 안보이다)
And today I went shopping and talk is still cheap
그리고 난 오늘 쇼핑을 갔지, 말은 쉽지
I rock to the beat of my drum set
난 내 드럼 세트의 비트에 몸을 맡겨
I been at the top for a while and I ain't jump yet
난 한동안 정상에 있었고, 아직 점프하지 않았어
But I'm, Ray Charles to the bullshit
하지만 난, 개소리가 보이지도 않아
(Ray Charles는 장님, 정상에서 점프하는건 자살)
Now jump up on that dick and do a full split
이제 그 *위에 올라서 다리를 쫙 째봐
[Hook: Drake]
Uh, She just started to pop it for a nigga
음, 그녀는 한 놈한테만 그걸 까대기 시작했어
And looked back, told me "baby it's real"
그리고는 돌아보며 말했지 "자기야 진짜라구"
And I say I ain't doubt you for a second
난 말했어, 난 조금도 널 의심해 본 적이 없어
I squeeze it, I could tell how it feel
잡아보면 그 느낌을 말할 수 있어
I wish we could take off and go anywhere but here, baby
우리가 날아서 어디든 갈 수 있기를 바래, 하지만, 자기야
You know the deal. She bad, so maybe she won't
뻔하잖아. 그녀는 까졌어, 그러니 어쩌면 안 갈지도 몰라
Uh, but shit than again maybe she will
음, 하지만 씨발, 그럼 또, 그녀는
Yeah,
그래
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들한테 그럴 거야
She will, yeah
그녀는, 그래
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들한테 그럴 거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
Maybe for the money and the power and the fame right now
지금 당장의 돈과 권력과 명예를 위해서 일거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들한테 그럴 거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
[Verse 2: Lil Wayne]
And I tell her "Now go on! Pop that pussy for me"
나는 그녀에게 말해 "이제 계속 해봐! 나한테 그 ** 까봐"
Haters can't see me but bitches still looking for me
까대는 놈들은 내 상대가 안되지만 썅년들은 날 찾고 있어
(1절에 나왔던 Cant see me, 이번엔 look과 맞물림)
And you could take it to the bank and deposit that
너는 그걸 은행에 가져다가 예금을 하는게 낫겠어
(이 경우에 그건 그거고, 은행은 Weezy 본인을 말합니다)
Put your two cents in and get a dollar back
니 의견을 내어놓으면 달러로 돌려 받을 수 있어
(2 cents - 의견, 2 센트를 은행에 넣으면 달러로 불려줌)
Some people hang you out to dry like a towel rack
어떤 사람들은 너를 말리려고 널어놔, 수건걸이처럼
I'm all about "I" give the rest of the vowels back
난 "I(나)" 밖에 몰라, 나머지 모음들을 다 내놔
(휠을 돌리고 모음을 사서 문제를 푸는 Wheel of Fortune 말하는 것)
I like my girl thick, not just kinda fine..eat her til she cry
난 탄탄한 내 여자가 좋아, 그냥 괜찮은거 말고.. 그녀가 울 때까지 그녀를 먹어
(eat - 쿤닐링구스, cry - 사정)
Call that "wine and dine"
그게 근사한 만찬이지
Try to check me and I'mma have em checkin pulses
나를 검사하려 하면 난 걔네가 맥박 확인을 하게 만들 거야
(죽었니 살았니?)
They say "choose wisely" - that's why I was chosen
사람들이 말하잖아 "지혜롭게 선택해" - 그래서 내가 선택받은 거야
Rocking like the asphalt - it's the cash's fault..
아스팔트처럼 놀지 - 다 돈 때문이라고
(rock - 돌 - 아스팔트 - 시멘트)
Looked in the face of death and took it's mask off
죽음의 얼굴을 들여다보고는 마스크를 벗겨 버렸어
Now I like my house big and my grass soft
이제 난 커다란 내 집과 부드러운 풀들이 맘에 들어
I like my girl's face South and her ass North
내 여자가 머리를 아래에, 엉덩이를 위에 두는 게 좋아
But I'm, Ray Charles to that bullshit
하지만 난, 그 개소리가 보이지도 않아
(Ray Charles는 장님)
Now hop up on a dick and do a full split
이제 *위에 올라타서 다리를 쫙 째봐
[Hook: Drake]
Uh, She just started to pop it for a nigga
음, 그녀는 한 놈 테만 그걸 까대기 시작했어
And looked back, told me "baby it's real"
그리고는 돌아보며 말했지 "자기야 진짜라구"
And I say I ain't doubt you for a second
난 말했어, 난 조금도 널 의심해 본 적이 없어
I squeeze it and I could tell how it feel
잡아보면 그 느낌을 말할 수 있어
I wish we could take off and go anywhere but here, baby
우리가 날아서 어디든 갈 수 있기를 바래, 하지만, 자기야
You know the deal. She bad, so maybe she won't
뻔하잖아. 그녀는 까졌어, 그러니 어쩌면 안 갈지도 몰라
Uh, but shit than again maybe she will
음, 하지만 씨발, 그럼 또, 그녀는
Yeah,
그래
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들한테 그럴 거야
She will, yeah
그녀는, 그래
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들한테 그럴 거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
Maybe for the money and the power and the fame right now
지금 당장의 돈과 권력과 명예를 위해서 일거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
Do it for the realest niggas in the f-ckin’ game right now
지금 씨발 이 바닥에 나와있는 제일 제대로 된 새끼들 한테 그럴거야
She will, she will, she will
그녀는, 그녀는, 그녀는
